Survey: 1 in 10 boomers borrowing for everyday expenses Encuesta: 1 de cada 10 préstamos boom para los gastos cotidianos

NEW YORK (AP) — The economic downturn is hitting roughly one in 10 middle-aged and older Americans especially hard, compelling them to borrow money for everyday living expenses and to seek help from family, friends or charities, according to a survey released Tuesday by the AARP. NUEVA YORK (AP) - La recesión económica está golpeando aproximadamente uno de cada 10 de mediana edad y ancianos especialmente dura, obligarlos a pedir dinero prestado para la vida cotidiana y los gastos a buscar ayuda de familiares, amigos o de beneficencia, según un estudio liberado Martes de la AARP.

The majority of baby boomers said they were finding it more difficult to pay for essentials and utilities, and six in 10 said they had cut back on eating out and entertainment. La mayoría de los baby boomers dice que están buscando que sea más difícil para pagar lo esencial y los servicios públicos, y seis de cada 10 dijeron que habían reducido a salir a comer fuera y entretenimiento.

James Dyas, 75, of Sherman, Conn., said he and his wife go to their favorite Mexican restaurant about half as frequently as they used to. James Dryas, 75, de Sherman, Conn, dijo que él y su esposa ir a su restaurante favorito de México alrededor de la mitad con tanta frecuencia como se hacía antes. “About all the money we have goes to buying gasoline,” he said. "Sobre todo el dinero que tenemos va a comprar gasolina", dijo.

While the survey doesn’t show large numbers of people making radical changes - taking second jobs or moving to a smaller home - it did find that more than one-quarter of those surveyed are having trouble paying their mortgage or rent. Si bien la encuesta no muestra un gran número de personas haciendo cambios radicales - tomando segundos empleos o se muda a un menor de origen - lo hizo saber que más de una cuarta parte de los encuestados están teniendo dificultades para pagar su hipoteca o alquiler.