A Letter from Mike and Cheryl…Re: Their Testimony Письмо Майк и Шерил… Re: от своих показаний

If you are not sure as to what the title of this article refers to, please check out the video of Mike and Cheryl’s testimony : Если вы не уверены относительно того, что название этой статьи говорится, пожалуйста, ознакомьтесь с видео Майк и Шерил показаний: Click Here Нажмите здесь

Below is Mike and Cheryl’s latest news about their testimony: Ниже Майк и Шерил в последние новости о своих показаний:

Friends, Друзья,

I wanted to forward an email Cheryl sent out.  We both wrote parts of it as we were feeling the same way, but most of it came from her.  Please forgive me for not personalizing this to each of you or calling you individually.  I promise I will be better after things settle down.  We are praying for you, please keep us in your daily prayers as well. Я хотел направить по электронной почте разослал Шерил. Мы оба писали ее части, когда мы были чувства одинаково, но большая часть ее прибыли из нее. Пожалуйста, простите меня за это не настройки для каждого из вас и не ставя вас в отдельности. Обещаю Я буду лучше после вещи поселиться. Мы молились за вас, имейте нас в ваши ежедневные молитвы, как хорошо.

God’s blessings upon you, Божье благословение на вас,

Mike Майк

(The following e-mail is filled with lots of references to Bible texts, partially to make the letter shorter, but more importantly to encourage you to look them up on your own. We pray that the Lord will strengthen you through His Word as He has done for us! (Rom. 10:17) (Приводимые ниже по электронной почте заполняется с большим количеством ссылок на тексты Библии, частично сделать письмо кратким, но более важно, рекомендуем Вам искать их по своему усмотрению. Мы молимся, чтобы Господь укрепит вас через Его Слово, как он сделал для нас! (Рим. 10:17)

Dear Friends, Дорогие друзья!

We know that everyone is wanting to know if our house has sold in three days. Мы знаем, что каждый хочет знать, если наш дом продала в течение трех дней. We are writing to share the news that we are still waiting for the Lord to fulfill that 2nd promise. Мы хотим поделиться новость о том, что мы все еще ждем Господа 2nd, что исполнить обещание. We still believe that the Lord will fulfill His promise, just not in the way we thought. Мы по-прежнему считаем, что Господь выполнит свое обещание, просто не в том смысле, как мы думали. He said that He would sell our house in three days. Он сказал, что Он хотел бы продать наш дом в течение трех дней. We thought He meant from the time we listed it, but obviously not. Мы думали, он означает от времени мы перечислены, но, очевидно, нет. We aren’t going to speculate anymore. Мы не собираемся спекулировать больше. Although we were disappointed, we have learned several great lessons… Хотя мы были разочарованы, мы извлекли ряд уроков, большое…

We should not rely on our own wisdom(James 1:5/ Col. 3:16). Мы не должны полагаться на собственные мудрости (Джеймс 1:5 / полковник 3:16). He will do things in His way and in His time. Он будет делать то, в Его образом и в свое время. Who are we to try to put Him in a box and try to figure out how and when He will perform His miracles? Кто мы должны попытаться поставить его в окно и попытайтесь выяснить, каким образом и когда он будет исполнять свои чудеса? We just need to believe His promises are true and leave it in His hands. Нам просто нужно верить Его обещания верны и оставить ее в Его руки. We have chosen to continue to glorify His name and joyfully look forward to the time when He will fulfill what He promised (Heb.10:35-39/ Heb. 6:12/ Is. 26:3/Ps 46:10). Мы решили продолжать прославлять имя Его с радостью и нетерпением ждем, когда он выполнит то, что Он обещал (Heb.10 :35-39 / Heb. 6:12 / IS. 26:3 / PS 46:10).

For those of you that tried to contact us, please forgive me for not responding back to you before now. Для тех из вас, что пытался связаться с нами, пожалуйста, прости меня ответ не вернуться к вам, прежде чем сейчас. To be honest, I had barely even spoken with Mike. Если честно, я даже почти не разговаривал с Майком. I just didn’t know what to say to anyone(Ps. 19:14/1 Cor. 14:33).  I hadn’t had the time to process everything and spend time alone with God. Я просто не знал, что сказать никому (Ps. 19:14 / 1 Кор. 14:33). Я не имел времени для процесса все и тратить время наедине с Богом. I felt as though I need to seek the Lord first (Ps. 141:3). Я чувствовал, как будто мне нужно искать Господа первой (Ps. 141:3). I needed to lay down every thought and burden before the Creator of the Universe and gain counsel from Him before I talked with anyone else(1 Jn. 2:27/ Ps. 32:8/ Ps.139:23-24/ Ps. 62:8). Мне необходимо сложить все мысли и бремя до Создатель Вселенной и получить от Него адвокатом, прежде чем я говорил с кем-либо еще (1 Ин. 2:27 / PS. 32:8 / Ps.139 :23-24 / PS. 62:8).

The Lord is so good (Lam.3:22-25). Лорд настолько хорошо (Lam.3 :22-25). He has been so faithful and provided scripture upon scripture! Он был так верен и при условии Писание Писание! I don’t have enough room for all the texts and songs He has brought to our minds! У меня нет достаточно места для всех текстов и песен он привнес в наши умы!

God has just strengthened our faith through this, which is originally what we had been praying for. Бог только укрепило нашу веру через эту, которая первоначально то, что мы были для молитв. It is our choice and…”We will fix our eyes on Jesus, who is the Author and Perfecter of our faith!” (Heb12:2 but actually verses 1-3 are all awesome). Это наш выбор и… "Мы будем устанавливать глаза на Иисуса, которые имеет Автор и Perfecter нашей веры!" (Heb12: 2, но на самом деле стихи 1-3 всем огромном). This is the perfect opportunity for Him to do just that! Это прекрасная возможность для Него сделать именно это!

We knew that the Lord had spoken to us and by His grace, His name was being glorified.  Many friends and family had shared with us that they were seeking a closer personal relationship with the Lord.  How could that not be bring honor and glory to His name?   We knew that this was a big disappointment in our lives. Мы знали, что Господь говорил нам, и Его благодать, Его имя было время прославил. Многочисленных друзей и семьи поделился с нами о том, что они добиваются более тесных личных отношениях с Господом. Как может быть, что не довести честь и славу Его имя? Мы знали, что это было большим разочарованием в нашей жизни. Although this is not on the same scale by any means as the Great Disappointment, we looked to how the founders of our church responded to that event in their life. Хотя это и не по той же шкале с помощью любых средств, а глубокое разочарование, мы с нетерпением того, каким образом основатели нашей церкви откликнулись на это событие в их жизни.

My mother-in-law had been reading the Great Controversy and told us we should read chapter 22.  It is an incredible chapter that talks about the disappointment that the early church went through in 1844.  It also talks about how the disciples must have felt, when a few days after they were leading Jesus into Jerusalem to crown Him king, He was dying on the cross.  I wanted to put in a quote from p.408 (The page may differ based on your book.)  It is the last paragraph of chapter 22 in the Great Controversy. Моя свекровь была чтение Великого спора и сообщил нам, мы должны идти в главе 22. Это невероятное главе рассказывается о том, что разочарование тем, что ранняя церковь пережила в 1844 году. В нем также говорится о том, как ученики должны иметь мнение , Когда несколько дней после того, как они ведут Иисуса в Иерусалим увенчать его царем, он был умереть на кресте. Я хотел бы поставить в цитату из p.408 (страница может отличаться в зависимости от книги.) Речь идет в прошлом пункт главы 22 в Великих противоречий.

“They had done the will of God in following the guidance of His Spirit and His word; yet they could not understand His purpose in their past experience, nor could they discern the pathway before them, and they were tempted to doubt whether God had indeed been leading them. "Они сделали волю Божию в следующих руководством Его Духа и Его слова, но они не могли понять Его цель в их прошлый опыт, и не могут они разгадать путь до них, и они были склонны сомневаться ли Бог, действительно ведущую роль в них. At this time the words were applicable: “Now the just shall live by faith.” As the bright light of the “midnight cry” had shone upon their pathway, and they had seen the prophecies unsealed and the rapidly fulfilling signs telling that the coming of Christ was near, they had walked, as it were, by sight. На этот раз были применимы слова: "Теперь только верою жив будет." Как яркий свет в "полночь крик" был светиться по их пути, и они видели пророчества unsealed и быстро выполнять признаки сообщая о том, что предстоящий Христа был близко, они шли, так сказать, на виду. But now, bowed down by disappointed hopes, they could stand only by faith in God and in His word. Но теперь, поклонился вниз по разочарованы надежды, они могли бы стоять только вера в Бога и в Его слова. The scoffing world were saying: “You have been deceived. Scoffing мире говорили: "Вы были обмануты. Give up your faith, and say that the advent movement was of Satan.” But God’s word declared: “If any man draw back, My soul shall have no pleasure in him.” To renounce their faith now, and deny the power of the Holy Spirit which had attended the message, would be drawing back toward perdition. Дайте свою веру, и сказать, что движение было появление сатаны. "Но Слово Божье заявил:" Если кто-нибудь извлечь назад, моя душа не будут иметь удовольствие в нем. "Чтобы отказаться от их веры сейчас, и отрицают власть от Святого Духа, который присутствовал сообщение, используя будет вернуться к погибели. They were encouraged to steadfastness by the words of Paul: “Cast not away therefore your confidence;” “ye have need of patience,” “for yet a little while, and He that shall come will come, and will not tarry.” Their only safe course was to cherish the light which they had already received of God, hold fast to His promises, and continue to search the Scriptures, and patiently wait and watch to receive further light.” (Heb. 10:36-39) Они были призваны стойкость к словам Павла: "Актеры не за этим ваше доверие;" "вы имеете нужду терпение", "еще немного, и он придет, что придет и не будет tarry." Их только безопасного курса заключается в том, чтобы беречь свет, которые они уже получили от Бога, твердо придерживаться Его обещания и продолжить поиск Писанию, и терпеливо ждать и наблюдать получать больше света. "(Heb. 10:36-39)

Our faith has been strengthened yet again. Наша вера была усилена еще раз. God has amazing ways to encourage each one of us, doesn’t He!?!  He has done so for us from His word, the inspired writings of His prophet, as well as through friends & family. Бог удивительные способы призвать каждого из нас, не он!!? Он делал это для нас с Его Словом, вдохновили трудах Его Пророка, а также с помощью друзей и семьи.

I wanted to share an email that Mike received from somebody that had seen our testimony.  It was received the Friday before we put our house on the market.  It said, and I quote “…I also suspect there will be a twist to the story that will allow the scoffers to comfortably continue to doubt and the believers to be ever more encouraged.  Jesus is amazing that way.”   We know the Lord used him to help prepare us, as well as, help us keep our faith after the house did not sell in the way we thought it would. Я хотел бы поделиться по электронной почте о том, что Майк получил от кого-то, что видели наши показания. Оно было получено до пятницы мы ставим наш дом на рынке. Он сказал, и я цитирую "… Я также подозреваемый не будет поворот в истории , что позволит с комфортом scoffers продолжать сомневаться и верующих будет еще больше поощрять. Иисус есть удивительное именно таким образом. "Мы знаем, Господи, используемых его помочь нам подготовиться, а также, поможет нам сохранить нашу веру после доме сделали Не разрешается продавать в путь мы думали, она будет.

We have faith that the Lord will fulfill His promise to us. Мы верим, что Господь будет выполнить свое обещание для нас. Until then…..we eagerly await! До тех пор… .. мы с нетерпением ждем! And we will joyously share how He does when that happens (Ps. 37:5-7/ Rom. 15:13). И мы будем joyously доля, как он делает, когда это произойдет (Ps. 37:5-7 / ROM. 15:13).

We are keeping you all in our thoughts and prayers. Мы держим вас всех в наших мыслях и молитвах. Please keep us in yours. Имейте в вашей компании.

Many blessings, Многие благословения,

Cheryl Черил